作为一名职业翻译，我为你解答这个问题。

首先，六级和专八哪个更厉害。

这个问题很简单。所说的六级是非英语专业的大学英语六级（CET-6），而专八是英语专业的大学英语八级（TEM-8）。两者的差距很大，非英语专业的六级（CET-6）的难度仅相当于英语专业四级（TEM-6），实际考试中还略低于专业四级，更何况专业八级呢？因此，英语专业八级比非英语专业六级至少要高两个层级。

其次，这两个等级离成为一名翻译有多远？

举个简单的例子，如果有两个人同时去应聘英语翻译，一位持英语六级证（CET-6），一位持专八（TEM-6），持CET-6的应聘者可能在初选中就落选，连见到面试官的机会都没有；如果没有直接被拒绝，也会有多轮加试，即使被录取也是打打下手，做最初级的工作。因为在翻译公司，CET-6根本不能证明翻译能力，很多CET-6是靠刷题得到的，是个“鸡肋”类型的证书。反之，持TEM-8的应聘者会通过初试，面试官会结合应聘者的学历和其他能力，考虑是否试用。当然，肯定要给TEM-8的应聘者一份中等难度的试译文稿进行测试。在面试官眼中，TEM-8能证明应聘者的英语综合运用能力，能获得TEM-8至少证明具有广泛的英语语言国家的背景知识（包括文学、地理、历史、政治等），具备较高程度的听说读写译能力，虽然不能证明具备专业翻译水平，但是加以培养和个人努力，是可以成为一名初级翻译的。

直白地说英语专八与雅思哪个难，专业八级离一名翻译（初级翻译）一步之遥，非英语专业六级在成为翻译之路上万里长征开始了第一步。

英语专八和六级考试，一般都认为英语专业八级更厉害。这两个考试距离做翻译还有一段距离。具体差别有两个。第一个，这两个是大学的英语证书考试，英语专业八级和非英语六级考试都属于大学期间的考试，考核能力的方向和侧重点有所不同。而翻译作为一项实操性很强的工作，做一名翻译，它需要对两种语言的掌握达到翻译行业的要求，而且在不断地翻译工作中进行积累。

第二个，专八和六级跟翻译相比，考核的英语能力和你未来需要使用英语的方向有所不同。比如英语专业八级就是英语类专业的学生大四参加的考试，踏很大程度上考量英语专业学生的综合能力。而翻译呢就要做到对两种语言的掌握，还要对语言对应的国家的文化进行熟悉，包含各行各业和方方面面的常识。

总之，专八和六级跟做翻译的距离，似远非远。如果就取得证书来讲，目前国家规定的翻译类证书与职称统一的就是CATTI，而这个考试是零门槛报考，口译和笔译可以分开，还有七种外语翻译可以报考。CATTI二级和三级证书可以直接网上报考，每年3月和9月，5月和11月考试，自学自考，随时都有机会去考取CATTI国家翻译水平资格考试。

考前准备，看大纲，训练翻译综合能力和翻译实物，在准备做翻译的路上。

而专八和六级，考证的时间是规定的，不能随时报考。比如六级，很多大学大二或之后才能报考，专八是大四才能考。但是CATTI翻译证，大一或之前或大学毕业后你都可以去考，无门槛报名，几百元。而且做翻译的水平，定好方向，你一定可以慢慢积累经验，不断提升。

我在大二时考了专四和六级，大四又考了专八，工作后雅思考过八分，托福考过115，照理说还算有些语言能力，但说实话让我翻译，尤其是某些专业领域的翻译，还是有些难度的。这个难度在于专有词汇以及本领域内的相关理论和逻辑。不提前做功课，完全没办法翻。曾经帮一个朋友做过商务会议的翻译，内容是关于工业蓄电池及其应用。前一天晚上几乎通宵准备材料，第二天当场翻译还是会有些生涩英语专八与雅思哪个难，自我感觉不太好。除了专业上的难度外，翻译还分中译英，英译中，同传等等，准确度的把握不是随随便便就能习得的，还是需要长时间专门的学习和实操训练的！

专八肯定比六级厉害的。但是，不管六级还是八级，和成为一名翻译都还有不小的距离。

不过，如果你想成为翻译，最好先过了六级和专八。因为在过级考试的过程中，你会积累很多知识，英语知识技能都有一定的提升。

然后，要想成为翻译，最好考翻译证。翻译证是一级一级考的，好像先考翻译三级。

拥有三级证书之后才能考二级。有了二级证书，还要有翻译从业经历才能考翻译一级证。

如果你想做专职的翻译员，最好考了翻译证比较好。

当然也可以一边做翻译员，一边考证也是可以的。

作为一个学翻译的英专生可以来谈谈这个问题。

英语六级是针对所有在校大学生的考试，而专八是针对英语专业的在校大学生（英专生有两次机会），而专八又在专四难度之上。所以专八难度是肯定大于六级的~但是！！！这不代表非英专生就过不了专八，只是大多数同学没有机会考而已，只有少数学校的非英专生可以有机会考专八。

而过了这两个考试，和成为翻译的距离又有多远。可以说连翻译的门都没有入~虽然专八也有一道题是翻译，但是它的重点考察并非在翻译。如果说六级专八都考了高分，只能说英语基础挺好的，学起翻译来也许稍微容易些，比如在句型结构的理解上。词汇量也只是学翻译的很小一部分。翻译需要掌握好中英两种语言，很多人可能觉得自己是中国人，中文不需要学习了，但是真正做起翻译来，就能深刻体会到，有时候自己的表达纯粹翻译腔。而英文，又需要学习它与中文的差异，这样在翻译时候才能知道怎么去转换两种语言的顺序，才能写出地道的英文，译出地道的中文。

功夫不负有心人~只要肯下功夫，有啥学不好呢？（另外，现在做专职翻译的人越来越少了，很多都兼职翻译或是自由翻译）