你知道addoil是什么意思吗？从今天开始，你可以正式使用这个词，而不必被人嘲笑是中式英语了！”add oil”已经正式被收录到牛津英语字典OED了，就跟lose face（丢脸）、

long time no see（好久不见）等一样，成为正式“合法”的英文单词了。OED解释说 add oil 源于香港英文在线英语词典网站：中式英文addoil进牛津词典什么情况？还有哪些中式英语被认可？，用于表达鼓励煽动或者支持，也就是相当于英文的“go on!”或“go for it!”。你之后表达加油这个意思时，会用哪个词呢？

其实，中国人所创造的“Chinglish”已经不少见了，诸如“you can you up（你行你上），no can no BB（不行就别瞎嚷嚷）”等经典用语，这种按照汉语语法规则组织的，甚至夹杂着汉语拼音的中式英语已成功输出到国外广为被外国人所accept，被主流英文媒体热传，甚至被专业英语词典收录！

最让人骄傲的，当属《牛津英语词典》收录了多达245条汉语外来词，其中包括no can do、feng shui（风水）、Mao tai（茅台酒）、gan bu（干部）、guanxi等词汇。

2014年，“you can you up（你行你上），no can no BB（不行就别瞎嚷嚷）。”这句流行语被美国在线俚语网站“城市词典”（Urban Dictionary）收录，并获得网友4000个赞。

2013年，“dama（大妈）”和“tuhao（土豪）”分别登上了美国《华尔街日报》和英国BBC。

2010年在线英语词典网站，英国《经济学人》杂志在一篇关于中国男多女少的文章中，将大龄男青年称为“guanggun（光棍）”。

除了词之外，还有很多有趣的短句也被收录，让我们来看一看吧。

1、you can you up, no can no BB：你行你上，不行别逼逼。

2、No zuo no die：不作死就不会死。

3、Long time no see：好久不见。

4、You want money，i have no. you want life，i have one!：要钱没有在线英语词典网站在线英语词典网站，要命一条。

5、People mountain people sea：人山人海。

6、Five flowers eight doors：五花八门。

7、Give the world some color see see：给它点颜色瞧瞧。

……