英语中的地道语气词如何使用和翻译-天上虹翻译

语气词在日常生活中的使用非常广泛，无论是在哪种语言中。语气词的使用，不仅体现了语言的生活化，还可以起到强化语境的作用。掌握语气词的使用和翻译，翻译工作者可以提高翻译的准确度，更加贴近原文想要表达的含义。接下来，就和深圳专业翻译公司——天上虹翻译，一起来看下英文中的地道语气词吧！

（图片说明：英语中的地道语气词如何使用和翻译-天上虹翻译）

1、英语中的常见语气词有哪些？大致可以翻译为什么意思？

在电视剧、口语对话场景中经常会看到的语气词有yep，nope，oh，wel等，这类语气词表达的情感色彩较为单一。

1）诸如it's，that's，it，其实严格意义上并不是“它是”的含义，而是充当着语气助词的作用，实则是为了突出和表现后面的词义。

That's OK和It's ok的意思其实是一样的，但是在用法和翻译时，还要注意上下文的语境，在不同的语境中，产生的意思有所不同，例如

Do you want a cup of coffee?

如果回答的人用动作表示不需要，譬如摇头或摆手，回答“That's OK”，这时表示的意思就是不需要咖啡。

但如果纯粹从字面意思上来理解，很容易理解成是需要咖啡的。

2）另外，let's和it很多时候是翻译为“我们”和“它”，而it的用法更加灵活，会出现在made it，finish it英语中的地道语气词如何使用和翻译-天上虹翻译，make it sense，do it，close it等搭配中，其中的it更多是着重突出前面的词语。从中看出，不仅有出现在句尾的语气词，出现在句首的情况也并不少见。

3）wel在不同的语境中含义也很不同，经常出现在句子的开头，表示“好吧”“还好”。另外，还可以表示吃惊、疑惑、惊叹等情绪，很多时候无法完全被翻译成中文。例如

What's your favorite color?

当回答者说“Wel, I don't know”，可以理解为一种犹豫和一时不知道该怎么回答的状态。

当回答者说“Wel, I think I like pink”，则是一种较为肯定的情感状态，wel更多的是一种自然的过渡和语气的缓和。

4）holy shit，oh my god，oh man等语气词中，其实和字面意思没多大关系，大多数时候表达的都是惊奇的意思，但使用场景有所不同。

holy shit出现在电影中比较多，情绪表达上多为夸张的惊讶情绪，但用词略带粗俗意味，因此通常是带有贬义、消极的惊讶。

oh my god则是比较常见的表示惊讶的语气词，但对基督徒有一定的忌讳，为了避免对耶稣和基督教徒的不尊重，可以换成oh my gosh的手法。

oh man则很多时候表达的是褒义的惊讶，一般为男性用语，会让说话人显得比较豪放，女性很少使用该语气词。

2、英语的语气词通常在句子中起到怎样的作用？

从内容、结构、情绪的三方面进行剖析，英语的语气词起到的作用有：

1）停顿承接

语气词对内容的表达有辅助作用。没有实际意义的语气词，很多时候可以转换语言表达的情感；在结构上也有承上启下的功能，从而起到缓和气氛、使对话进行更加流畅、语意更加自然的效果。

这类表示转折的英语语气词有：Wel, Like, Eh, Uh, Mm, See等。

2）表示拟声

语气词比较大的作用，在于形象地表现出声乐的特点。通过模拟实物发出的声音，在儿童读物中大量出现的简单音节，能够刺激读者的想象力地道英语口语语气词，加深对英语单词的熟悉程度。

常见的拟声词有：Ahem（咳嗽声）, Boom（爆炸声）, Wham（砰）, Zowie（啪）, Zap（嚓）, Whoosh（嗖）, baa（咩）, tick-tock（滴答）, ding-dong（叮咚）等。

3）表达情感

通过语气词，突出语句、强调词义，直接传递情感，也是较为常见的作用。

表示轻蔑和厌恶的语气词有：Bah, Blech, Ugh, Yuck等；

表示惊奇、赞美的语气词有：Gee, Gad, Ho, Ah等；

表示惊奇的语气词有：Mercy, Wel, Yike, Oho等。

3、英语语气词的翻译大致上可以采取怎样的翻译策略呢？

由于语气词在英文中的运用很多地道英语口语语气词，而且含义并不总是一致，需要注意以下方面：

1）结合语境

没有具体含义的语气词，无法有统一的具体的对应翻译，需要翻译工作者根据语境的情感基调、具体的内容，来解释和表达语气词的含义。

一般延长的音调，表达的是说话人迟疑、强调、肯定等意思。音调上扬的语气词则一般激昂、惊讶、高兴等情感。

2）同化异化

同化翻译法，是让译文具有入乡随俗的特点地道英语口语语气词，例如holy shoot可以翻译成“我滴个娘耶”，在一定程度上脱离了原来语言上的环境特点，也增强了语言色彩和诙谐感。越来越多译者会在翻译幽默的时候融入汉语方言的特色用语。

而异化翻译法，则保留了原文的特色，具有异国风情。例如将oh my god或Jesus Christ都可以翻译成“上帝阿”，表达惊叹、害怕、高兴等。

由上可知，语气词的翻译其实也并不是十分困难，但关键在于能否准确抓住原文语境的内涵。而在将其他语言翻译成英语的时候，在非正式语境中，也可以考虑适当使用语气词，让行文更加生动和流畅，尤其在电影字幕翻译中。

以上就是本期关于英语中的地道语气词如何使用和翻译的全部内容。对英语地道表达、电影字幕翻译等感兴趣的小伙伴，欢迎关注天上虹翻译的每日更新。

对电影翻译、字幕翻译、游戏翻译等有需求的读者，也可以直接联系客服，了解详情噢！