今年2月11日是全国人大批准颁布《汉语拼音方案》60周年（1958年2月11日，第一届全国人民代表大会第五次会议批准颁布）。汉语拼音推出以来，取得了丰硕的成果：在国内，已成为识读汉字、扫盲、学习普通话的重要工具；在国际上，它已成为汉字拉丁化的音译标准。汉语拼音方案的诞生与20世纪30年代以来拉丁化新字的普及是分不开的，汉语拼音方案吸收了拉丁化新字的一些特点。新字拉丁化运动也是中国语言文字史上丰富多彩的篇章。这是一个人人设计拼音，争做仓颉，以实现教育救国的热血时代。

1935年上海出版的《拉丁化教科书》

起源：新北方方言拉丁化的诞生

新字拉丁化是汉语拼音方案公布前的1930年代初至1958年在群众中实施的汉语拼音方案。它在汉字改革运动中发挥了重要作用，是汉语拼音的前身。与以往其他拼音方案相比，如Wade-Gales式拼音（参见《澎湃新闻·翻书党》2017年4月28日《20世纪上半叶最著名的汉英词典，收录12种方言》汉字的发音）和国语汉字（见2018年1月12日《澎湃新闻·私史》文章《国语罗马字：精英再造文明的失败尝试》）。单独的拼音方案。是几种方案的统称。另一个重大区别是，前两者是由西方驻华领事馆的汉学家和国内语言学家等精英设计的，而新的拉丁化文字则是由左翼知识分子发明并吸引普通民众参与的。

瞿秋白

1928年4月，瞿秋白赴莫斯科主持即将召开的中国共产党第六次全国代表大会。此时，正是苏联扫盲运动的高潮，扫盲对象包括苏联远东地区的10万华工；《普通话罗马字拼音法文体》由人民协会起草。瞿秋白和鲁迅一样，认为国文罗马字是读书人在书房里设计出来的，脱离实际的；当时在苏联的中国人也认为易学派英语，用拉丁字母识字应该比用汉字教育来得更快。因此，他决定打造一个更适合大众的拼音方案。

1929年2月，瞿秋白在苏联汉学家郭志生（C·B·Колокопов）的帮助下，参照前人的计划起草了《中国拉丁文字母草稿》；10月，方案敲定，最终命名为“中国拉丁字母”。1930年春，曲维托署名的《中国拉丁化字母表》首先在莫斯科《中国问题》杂志第二期刊登，随后由中国工人大学出版社出版了单行小册子，引起了轰动。很多争议。反响。小册子由汉字、拉丁化新字和俄文组成。它的内容有三个方面：一是讲汉字学习的难点和汉字拼音的可能性；.

《中国拉丁字母表》

1931年9月，符拉迪沃斯托克召开第一次汉字拉丁化代表大会，确定了新字拉丁化方案。但由于符拉迪沃斯托克的中国劳工基本都是北方人，事实上，会议通过的唯一方案就是北方方言拉丁化的新文字。其音标接近1913年“统一发音会”制定的旧国音（见2017年6月25日《报·私史》文章《未继承的汉语拼音：音标史》） . 贝拉作为汉语拼音的前身，具有很高的相似度。主要区别是：

1、区分尖音和圆音，看邮政拼音做合词处理，即使是腭化的，也会拼成非腭化的。例如：giu（九）、ziu（酒）。

2、不写空韵（舌尖元音），i只标元音[i]。示例：z（单词）。

3.拼音中的ü[y]在新文中写为y；y[j]在拼音中用作前缀，在新文中指定为j，但它只用于词中间的音节分隔。

4、汉语拼音中的er，在新文中写r。

5.声调不标注，声调被认为是汉语中应该去掉的元素。只保留一些非常必要和容易混淆的，通过改变拼写来区分，例如：jou（有），ju（再次），maai（买），mai（卖），Shansi（山西），Shaansi（陕西） );

6.外来词的直拼，例：Latinxua（拉丁化）。

一种新的北方方言拉丁化文字方案

会议还制定了新字拉丁化的十三条原则。总的来说，汉语拼音要现代化、国际化、普及化、方言化。会议从当时的国情出发，提倡字母设计尽可能涵盖所有汉语方言，每个方言都可以自己拼写。通俗化、方言化是新字与果洛最大的区别，而果洛有明确的发音标准，正如鲁迅后来所说：“当今中国不能一文统一，必须沿用各地的语言”都拼在一起了，以后我们会努力沟通的。” （鲁迅《关于新字》）另外，

1950年3月16日《宁波人民日报》转载《新汉字十三条纲领》

方案确定后，在很短的时间内，新文字的拉丁化工作取得了长足的进步。到1933年11月，远东共出版了47种新文字书籍，总印数超过10万册。

星火：宁波话新文字拉丁化实践

1930年代初期，虽然国外新字教育如火如荼，但在中国，由于国民党封锁新闻，民众起初并不认识新字。世界语家方善静（笔名焦峰，浙江镇海人）是第一个将新拉丁化文字引入中国的人。1933年，在世界语刊物《新阶段》中看到萧三的《中国书法拉丁化》后，将其译成中文，引起国内文化界的重视。同年10月，方善静发表《中国书法拉丁化问题》，呼吁大力推广新字。

方善静

上海是新文字运动拉丁化的中心。1934年，上海文化界开始了通俗语之争。鲁迅等人攻击王茂祖等老文人提出的“废白话文”、“恢复文言文”、“崇孔读经”等倒退主张，也批判了新字的拉丁化运动起到了推动作用。文字改革家叶来士（原鲍书元，江苏省吴县人，建国后历任中国文字改革委员会秘书长、副主任、顾问）在“通俗语言、地方语言和拉丁化”: “‘ 它与流行语运动相互促进、紧密结合，是流行语发展的重要阶段，因此积极提倡各方言区的拉丁化。10月13日，鲁迅发表文章称，新文字是扫盲的利器：“但在中国，识字的人口只占总人口的十分之二，会写字的当然更少.. ..直到拉丁化提案出现，这才是解决问题的关键。” （鲁迅《七街亭随笔·汉语新生命》）它与流行语运动相互促进、紧密结合，是流行语发展的重要阶段，因此积极提倡各方言区的拉丁化。10月13日，鲁迅发表文章称，新文字是扫盲的利器：“但在中国易学派英语，识字的人口只占总人口的十分之二，会写字的当然更少.. ..直到拉丁化提案出现，这才是解决问题的关键。” （鲁迅《七街亭随笔·汉语新生命》）称新文字是识字利器：“但在中国易学派英语，识字人口只占总人口的十分之二，当然会写字的就更少了……直到拉丁化提案出现，而这是解决问题的关键。” （鲁迅《七街亭随笔·汉语新生命》）称新文字是识字利器：“但在中国，识字人口只占总人口的十分之二，当然会写字的就更少了……直到拉丁化提案出现，而这是解决问题的关键。” （鲁迅《七街亭随笔·汉语新生命》）

叶莱士

当年8月，叶来士等人在上海成立了中国拉丁化研究会，开始传播新拉丁化文字。研究会做的第一件事就是出版了介绍新字的小册子《汉字拉丁化——理论、原则和计划》。11月，上海世界语协会会刊《言语科学》刊登了方善静的《宁波拉丁化草案》，证明新文字可以实现普及化和方言化。这一激动人心的实际举措极大地扩大了拉丁化新文字的影响范围。

《汉语文字拉丁化——理论·原理·纲领》

鲁迅支持新字的最大理由就是简单易学。“只要认识这28个字母，稍微学点拼写，除了懒人和没精神的人，人人都能写，都能看懂。它还有另一个优势。，即速写。”（鲁迅《七街亭随笔·门外问谈》）1935年3月，茅盾还发表了《关于新字》，阐明了他的鲜明立场。

1935年12月，拉丁化的新文字迎来了运动史上最辉煌的节点。陶行知在上海发起成立了中国新字研究会。作为全国新字研究组的一次大会，对协调全国各地的协会和工作者起到了巨大的促进作用。研究会通过了《我们征求关于实施新文本的意见》。意见指出：“中国到了关键时刻（这一年日本开始染指华北，建立傀儡政权‘冀东抗日’ -共产党自治政府’)，我们必须教育公众……中国人民需要的新字是拼音中的新字。”

拉丁化汉字读《众生同心》

燎原之势：流行语拉丁化新文字的传播

“国音统一会”会长吴志辉曾回忆，1913年开会时征集的各种拼音方案，让他有种“人人都想做仓颉”的感觉。与拉丁化新字传播时期相比，这一时期的设计方案热度显然是远远落后的。音标设计者需要在传统小学有很高的造诣（小学是研究中国古代汉语语言文字的学科，包括释音学、释义文字学、释义训诂学等） 80是指他们都是语言精英；至于新拉丁化文本方案的设计者汉语拼音60年丨新字拉丁化，人人争当仓颉的激情时代，只需要有一定的文化水平。在鲁迅等国内名人的推动下，在方山静等核心学者的影响下，出现了N种拉丁化的新文字，中国出现了一个人人争当仓颉的时代。这实际上是通俗语言运动在文字方面的一种延伸和实践。

1934年至1937年，继北方拉丁化，汉语拉丁化新字先后设计出宁波话、上海话（后改称江南话）、苏州话、无锡话、温州话、福州话、厦门话、客家话、广州、潮州、广西、湖北、四川。不仅如此，很多大方言甚至还有县级方言方案。如方善静的故乡宁波，也产生了新的镇海话拉丁化文字（李长来设计）和定海话新文字（杨良吉设计）。在这个时代，拼音设计被大众所接受的程度，或许只能与80年代相提并论，当时万千“码”驰骋，发明了万千汉字输入法。

一种新的江南方言拉丁化文字方案

一种新的粤语拉丁化文字方案

定海话拉丁化新字方案

拉丁化新字运动发展极为迅猛的另一个表现是出现了一大批民间研究团体。语言学家倪海曙（原名倪维亮，上海人，建国后任国文委副主任）为当事人统计：“汉字拉丁化提出后，他们先后在上海、北平、天津、太原、开封、西安成立。、重庆、昆明、汉口、长沙、南京、扬州、苏州、无锡、宁波、贵州独山、广东普宁、河南沁阳、卢氏及国外曼谷、东京、巴黎、柏林等地建立新文研究协会，“新语言促进会”，“ 新语言促进会”等团体。从1934年8月到1937年8月，三年间，各地成立的拉丁化团体至少有70个以上。” （倪海曙《中国拼音书写运动史纲要》）

倪海曙

1936年8月10日《时事公报》新闻《赵鸿飞发明新字》

自新字拉丁化运动发起以来，南京国民政府一直处于反对状态，认为这会影响注音符号的地位。1936年1月1日起，国民党开始取缔新字，并下令禁止报刊刊登有关新字的文章。（倪海曙《新字拉丁化运动与编年史》） 10月，上海工人夜校新字班的学生也因用北方方言和上海话拉丁化新字书写告别鲁迅的条幅而被捕。

1938年，蒋介石退守汉口。5月，为应对残酷的抗日战争，团结一切可以团结的力量，国民党中宣部不得不宣布解禁，“如果汉字拉丁化不妨碍或分散中国人民抗战的力量，应该从纯学术的角度来研究，或者作为社会运动的工具，也未尝不可。” （倪海舒《新字运动拉丁化编年史》） 新字终于等来了国民政府的认可，退居汉口的新文字运动核心人物方山景和夜来石也达成了共识在采访了多次辩论的对手王玉川之后。

新版《孙中山先生人民三原则》

与国民党不同，共产党一直积极支持新文字拉丁化运动。陕甘宁边区和各根据地（解放区）建立了新的文字研究会。1940年2月，在苏北抗日根据地成立拉丁化种子队；1940年11月，延安筹建陕甘宁边区新字协会；1942年6月，淮南新字促进会在苏皖边区成立。当时在解放区发行了印有新字的邮票或教材，是应用新字的史料。2017年12月23日，保利秋季拍卖会上，一件1943年的《徐南》20分五分星邮票以310.5万元成交；同时发行1945年蜀中区角邮1枚。

淮南（XUAI NAN）邮票

舒中邮票

1949年辽西省解放区人民政府教科书《九天新字》

抗战爆发后，与几乎绝迹的国语罗马字相比，新的拉丁化文字也显示出强大的生命力。1937年11月至1938年11月，倪海曙等人在上海40个难民收容所的3万名难民中进行了识字实验，取得了显着的效果。在解放区，人们用贝拉扫盲，效果也很明显。

新字班在难民收容所的教学情况

从解放到《汉语拼音方案》问世这段时间，国人学习新字的热情一直未减。1949年9月，上海成立上海市新文工作者协会，会长陈望道，副会长倪海曙。协会出版的《语言知识》每期印数15万册。杭州、宁波、青岛等全国各大城市，甚至日本、新加坡的华侨也纷纷开展新品格教育活动。

上海市新作家协会成立大会

《上海新作家协会来信》1950年5月15日刊于《宁波人民日报》

1950年5月15日《宁波人民日报》半月刊副刊《新词》

1950年《江南方言工人新字教材》

1949年8月，吴玉章写信给毛泽东主席，指出要有效扫除文盲，必须迅速进行文字改革。10月10日，中文改革会正式成立，任务是研究制定汉语拼音方案。1951年12月，在政务院文教委员会下设汉字改革研究会，马须伦任主任委员，吴玉章任副主任委员。Xi），参与新字拉丁化的人（如叶莱士、倪海舒）。至1955年，全国和华侨华人共633人送来汉语拼音方案655个，文字改革研究会从中选出264个编写了《

《世界各国人民发来的汉语拼音文字方案汇编》

1955年10月14日，国文委拼音方案委员会向全国语文改革会议提交的《汉语拼音（拉丁字母）方案初稿》，与贝拉相似，但也分为顶层组. 1958年正式颁布的《汉语拼音方案》也吸收了注音符号、普通话汉字和拉丁化新字的特点。

1958年2月3日，吴玉章在第一届全国人民代表大会第五次会议上作关于汉语拼音方案的报告

1986年1月，叶来石晚年深情回忆：“新拉丁文是解放前中国历史上规模最大、影响最深远的文字改革运动……它与当时的救国运动紧密结合在一起时间，深入到工农兵流侨华侨中间，得到了蔡元培、张宜林、鲁迅等许多进步爱国人士的极其热烈的支持……探索，它的经历，包括它的不足，都值得我们今天铭记。” （倪海曙《新字运动拉丁化编年史》序）老人的总结就是对新字运动最好的总结。

《新文字运动拉丁化的历史与编年史》

参考：

倪海曙：《新写作运动拉丁化的历史与编年史》，知识出版社，1987年12月

叶莱士：《叶莱士文集》，中国世界语出版社，1995年9月

市川宽、小松岚：《百年汉语》，上海教育出版社，2008年9月