8月4日（星期四）下午，2023年跨国翻译硕士公益招生研讨会第十五期圆满结束。 本次讲座我们很荣幸邀请到暨南大学外国语学院副院长梁瑞庆教授为暨南大学翻译硕士（MTI）招生讲座。

▲主讲人介绍

梁瑞庆，博士，暨南大学外国语学院教授、副院长、硕士生导师，斯坦福大学访问学者，中西语言哲学研究会常务理事，商学院常务理事中国国际商会商业行业商会英语研究委员会、广东省本科院校外语系专业教学指导委员会商务英语专业分委会副主任、广东省外语学会理事​​和文学，研究方向为语言哲学，研究兴趣包括语用学、认知语义学、第二语言习得、翻译研究。 出版英文学术专着1部，教材2部，译着9部（英汉译本7本，汉英译本2本，其中Language: The Last Homestead of Human Beings是中国学术外译项目，劳特利奇出版社，2021年），出版发表研究论文20余篇【暨南大学】2023年公益招生研讨会回顾，主持国家及省社科项目4项。

梁瑞庆教授首先感谢易果易民翻译服务有限公司为本次公益讲座所做的努力，随后详细介绍了暨南大学MTI的历史与现状、办学特色、师资情况、课程设置、招生情况和就业前景等六个方面的情况，最后耐心细致地解答了同学们的疑问，鼓励同学们积极报考暨南大学。 本次讲座干货十足，同学们普遍反映受益匪浅。

以下是本次讲座的节选。

▍1. 历史与现状

暨南大学始建于1906年，是我国第一所政府创办的华侨院校。 是“211工程”重点建设大学、国家“双一流”建设大学。 直属中共中央统战部。 学校政策。

外国语学院历史悠久，积淀深厚。 其前身是1927年创办的外国语言文学系，历史上云集了大批名师、翻译家。 1981年成为全国第一批英语语言文学硕士点。 2010年获批翻译本科专业（设立于翻译学院）。 2011年获批英语翻译专业硕士点。 2021年获批日语翻译专业硕士点。

暨南大学外国语言文学系现有6个本科专业英语专业好的大学，其中国家级一流本科专业建设点3个（英语、翻译、日语），省级一流本科专业建设点1个（商务英语）。 专业排名中，有4个A级专业（英语、翻译、商务英语、日语），2个B级专业（法语、西班牙语）。 现有4个学位硕士点（外国语言学及应用语言学、英语语言文学、日语语言文学、法语语言文学），1个专业学位硕士点，2个专业方向（英语翻译、日语翻译）。

▍2. 办学特色

作为百年华侨学校英语专业好的大学，暨南大学最大的特色就是“侨”，港澳台侨生众多。 学位点具有鲜明的国际化特色，重视分类培养，针对内外部招生制定不同的培养方案。 同时，充分发挥统战部所属高校智库作用，积极服务国家战略，培养高层次国际化人才。

在翻译领域，经典翻译与研究一直是该学位项目的传统特色。 学位点的使命是传播中华优秀传统文化，涌现出许多知名学者。 近年来，成立了中国文学文化外译研究中心，立项了多项中国学术外译项目。 致力于促进中西文化的相互学习和交流。

在培养模式上，学位点推动校内外导师联合培养。 校内培养模式采用导师组培养模式，加强校内“双师型”专职教师队伍建设，广泛聘请校外行业导师，在国内外建立了实习基地。构建了校企联动、产学研协同育人的专业实践模式。

▍3. 教师资格

MTI专业专任教师55人，其中博士人员占80%，其中教授22人，副教授25人，博士生导师7人，硕士生导师46人。 现有行业实践指导教师15人。

▍4. 课程设置

学位点课程设置科学。 除通识教育课程和核心课程外，注重学科交叉融合，积极推进翻译技术培训，开设“医学翻译”、“翻译与本地化”、“翻译项目管理”等一大批特色课程。此外英语专业好的大学，学位点鼓励学生申请国内外合作培养项目。

▍5. 招生

学位项目招生形势火热，招生规模逐年扩大。 2021-2022年英语翻译方向报考人数接近1000人，竞争激烈。

2021年起，学位点每年7月举办大学生夏令营活动，吸引更多优秀学生报名。

▍6. 就业前景

学位地点位于广州，学生就业前景较为乐观，就业率保持在较高水平。 近三年，学生初次就业率在90%以上，累计就业率100%。

毕业生就业单位大多为大湾区知名企事业单位、政府部门、外国驻广州使领馆、国际会计师事务所或教学单位。 例如，2017级英语翻译专业的刘方舟就职于新华社，其稿件曾多次发表。 得到国家领导人的认可。 此外，一些毕业生选择继续深造以进一步发展学术。

▲问答环节

Q1：暨南大学会支持文学翻译吗？

梁教授：文学翻译是暨南大学优秀的历史传统，但文学翻译只是MTI教学的一部分。 学院还设有法律翻译、媒体翻译、科技翻译等课程。

Q2：您对准备暨南大学MTI考试有什么建议？

梁教授：欢迎大家报考暨南大学。 在准备考试方面，学生必须打下扎实的基础和扎实的语言技能，包括翻译的基础理论知识。 您还可以从暨南大学研究生院招生网站下载历年试题，针对特定题型进行训练。

Q3：暨南大学2023年会扩招吗？

梁教授：明年MTI招生计划（内部招生）为100人，其中英语翻译90人左右，日语翻译10人左右。 暨南大学申请MTI的比例约为14：1。 去年竞争非常激烈，报考者与报考者的比例为15：1。