你知道金砖的中文意思吗？ 你知道“鸡皮疙瘩”的英文叫“goosebumps”吗？ 您知道中文中的“过劳死”一词在英语中被称为“karoshi”吗？ 你知道“翻滚床单”的中文表达吗？ 你知道什么是法国病吗？ 哈哈，这个病大多数人还真不知道。 确实，字典是我们学好英语的必备工具，一本好的字典就是我们的学习工具。 由于专业和工作的原因，我断断续续地学习英语几十年了，用过很多英语词典。 今天我就和大家聊聊我心中的英汉词典，给大家一些想法。 我将从一本大词典开始。

◆ ◆ ◆

大型英文词典主要代表

1. 简明牛津英语词典 (SOED)

受到推崇的：

《牛津英语词典汇编》（SOED）是《牛津英语词典》（OED）的简化版本。 这是一本经典的历时词典。 解读从词源出发，追溯本源，从古至今，对每一个词进行权威解读。 英语单词的前世今生。 它用了OED十分之一的长度朗文当代英语大辞典，包含了三分之一的内容，包括1700年以后的所有英文单词。西蒙·温彻斯特曾评论说，“OED是珠穆朗玛峰，SOED是马特洪峰”。 山自然高大，两本大册拿在手里有点重！

2.柯林斯英语词典

受到推崇的：

《柯林斯英语词典》受益于其强大的语料库，每两三年就会发布新的语料库。 2014年出版的第12版号称是当今世界上最大的单卷英语词典，收录了51000个新词、新义和百科词​​。 共收集词汇72万余字。 字数多了，例子和用法自然就会少。 新版改革居然把selfie这样的新词列为self录入后的派生词，查起来确实不方便。 原本标注用途的小黑框也被取消了。 寻找相关评论需要慧眼！

3. 韦氏第三本新国际英语词典

受到推崇的：

《韦氏新国际英语词典第三版》出版于1961年，是美国英语词典的一座丰碑和领头羊。 专家们放弃了规定性的编纂政策，采用了新的描述方法来揭示日常生活中英语使用的现实。 各界人士对此看法不一。 字典中没有这个词实际上引起了轩然大波。 就连《纽约客》也发表了漫画并加以嘲笑。 该词典自2002年最后一次修订以来，一直没有任何消息。韦氏第四版的浩大工程已于2008年启动，但屡次呼吁仍无法完成！

4. 美国传统英语词典

受到推崇的：

《美国传统英语词典》采取了亲民的折衷做法，既强调定义，又强调词源，同时强调单词和百科全书。 中国很多地级市都可以在上面找到。 图片是该词典的传统亮点，第五版配备了4000多张新彩色图片，帮助用户理解疑难词条。 该词典还配备了“用法”、“词史”、“同义词”、“生活语言”等大量实用注释，摆脱了大词典的迂腐刻板，变得生动活泼。 但别忘了，这是一本传统的美国词典，内容难免偏向美国。

5.《英汉词典》

受到推崇的：

《英汉词典》是中国学者独立编撰的大型英汉工具书，在学术界享有盛誉。 该词典借鉴了海外主要词典的优点，并考虑了中国读者的实际需要。 它包含了包罗万象的单词、定义、例子和百科全书，各个方面都很出色。 该词典不负众望，成为中国英汉词典的标准。 它也成为中国专业翻译人员的案头参考书。 香港学者董桥曾评论该词典说：“一日无本王”。 如今主编鲁谷孙大师已离开河西，谁来续写传奇？

上述大词典的词库（词+词组+释义）一般在40万个以上。 他们是大家的最爱，大名鼎鼎、大神、大牛、大仙。 如果你也想近距离接触这个“大”人物，不妨趁着这时候，拿一份回去亲亲，说不定就能产生化学反应呢！

周成刚老师书架上的英语词典

◆ ◆ ◆

大中型英语词典主要代表

1. 简明牛津英语词典

受到推崇的：

《简明牛津英语词典》享有“现代英语权威”的美誉。 它于1911年首次出版，一直以“权威、简洁、准确”的解读而著称。 它的发行量位居牛津词典之首，在我国影响了世界。 两代讲英语的前辈。 只是国内生产的12版双解词典有点水土不服，反响一般。

2.韦氏大学词典

受到推崇的：

《韦氏大学词典》无疑是美国最畅销的大中型英语词典。 它的词汇范围广泛一本词典，一个宇宙：最全、最推荐的英语词典，赶紧收藏吧！，定义冷酷，用法示例和短语很少。 有人说这是GRE考试的向日葵指南，也有人说这本词典平淡无奇。 我想说，这本词典的装订近乎完美，但遗憾的是自2003年第11版出版以来就一直沉寂了。

3. 美国传统大学词典

受到推崇的：

《美国传统大学词典》是传统大词典的节选版。 该词典保留了母词典的所有优点朗文当代英语大辞典，兼顾单词、百科、用法、图片。 它是美国最新的美式英语参考书，也是一本老百姓喜爱的书。 实用词典。 不知道什么原因，笔者发现《大学》第五版还没有出版。

4. 新牛津英汉词典

受到推崇的：

《新牛津英汉词典》是中国学者在《新牛津英语词典》第一版和第二版的基础上编写的。 是目前我国最大的单卷英汉词典。 这本词典一改《牛津词典》的守旧风格，与时俱进。 它有简洁的定义和生动的例子。 它考虑到百科全书和词源学。 它还提供词汇、句法、语用和搭配信息，并有近 600 个用法栏目！ 是一本不可多得的中高端双解释学习词典！

大中型词典收词一般在20万至40万之间，字数较多，含义较全面，兼顾百科全书和词源，但例句和词组较少。 它们通常适合以英语为母语的人和高级英语学习者。 高端英语考生。

◆ ◆ ◆

中小型英语词典主要代表

1.《牛津高阶英汉双解词典》

受到推崇的：

这位英语学习词典的先驱已成为许多后人的榜样。

2.《剑桥高阶英语词典》

受到推崇的：

学习词典的后来者，他咄咄逼人，毫不示弱。

3.《柯林斯COBUILD高级英汉学习词典》

受到推崇的：

独特的学习词典，可以解释完整句子中的单词。

4.《韦氏高级英汉词典》

受到推崇的：

第一部韦氏双语词典，学习美式英语的最佳选择。

5.《麦克米伦高级汉英词典》

受到推崇的：

学习词典新贵，荣获语言界两项大奖的词典。

6.《朗文当代高级英语词典（双解释）》

受到推崇的：

一部顶级学习词典，难怪伦道夫·奎克在序言中自豪地说，“1755年，当约翰逊里程碑式的《英语词典》出版时，朗文一词就已经印在了词典的首页。”

7.《新英汉词典》

受到推崇的：

汉语学习词典销量已超过1300万册。

8.《文新当代英汉词典》

受到推崇的：

台湾词典界的骄傲，台湾英汉词典第一品牌。

9.《英汉多功能词典》

受到推崇的：

台语辞典创新先锋，初高中生好伴侣。

学习词典的风格是相似的。 它们包含 100,000 到 300,000 个单词。 它们定义简明、示例详细、图片丰富、用法分析全面。 它们通常不包括百科全书和词源等信息。 它们是纯粹的语言学习词典。 他们的大多数目标是母语不是英语的学习者。 这类词典市场最大、拥趸最多，其中双释版尤为受欢迎。 它不仅帮助我们理解英汉之间的转换逻辑，还帮助我们掌握英语的描述能力，学会用有限的词汇表达完整、地道的意思。 。 对了，接下来的三本英汉词典应该就是目前大陆市场上的“三虎将军”了。 可惜的是，“文信”推出后，最终变成了“不信”，可惜了！

英文小词典主要代表

1.韦氏词典

受到推崇的：

美国最畅销的英语词典尚未在中国粉丝中发展起来。

2.《牛津袖珍英汉词典》

受到推崇的：

林语堂先生一生喜爱这本小词典，称之为“枕边的秘密”。

3.《牛津英汉词典》

受到推崇的：

每个英国小学生都有一本，可以说是英国的“新华字典”。

袖珍词典“小而美”，是最好的备份词典。 它们通常很小，但包含很多单词。 定义、用法、分析、词源和百科全书不是它的强项，但方便携带参考。 不幸的是，近年来，袖珍词典似乎受到了肥胖的困扰。 他们变得越来越大，生活中很难再找到这么大的口袋了。 只有《牛津英汉词典》还保持着苗条的身材，孤零零的。

◆ ◆ ◆

英语图解词典主要代表

1.《最新英汉百科全书图解词典》

受到推崇的：

2.《牛津当代百科全书词典》

受到推崇的：

3.《英语图解词典》

受到推崇的：

4.《韦氏图解词典》

受到推崇的：

图解词典的最大优点是形象直观，通过大量图片生动地展示一个物体、一个现象、一个过程。 当我们不知道如何用中英文表达某件事时，图鉴词典就是我们的制胜法宝。 请尽量使用双语版图解词典。

当今是纸质词典和电子或在线词典并存的时代。 一本紧凑的卡西欧电子词典可以容纳数十本多种语言的词典。 用户可以根据自己的需要随时进行核对。 在线词典似乎有更大的优势。 《金山词霸》和《有道词典》收录的词条可以无限扩展。 机器人不断吸收新单词、新含义、新用法，并自动更新迭代。 用户可以随时在手机或电脑上下载使用。 。 但不足的是，在线词典往往将一个词的所有中文释义堆放在一起，很少将它们分门别类。 由机器人完成的内容更新也缺乏严格的质量控制。 许多自动捕获的英语例句相当随意。 不具有代表性和权威性，例句的中文翻译常常存在谬误，甚至闹出笑话。

不过，这个缺点正在得到弥补。 目前，朗文当代、牛津高级、剑桥高级都有简单易用的PC版、手机版和网络版，其包含的内容超过了纸质版。 以《朗文当代英语词典》为例。 DVD-ROM版、手机版和网络版包含超过100万条语料例句，以及更多同义词和搭配。 每个单词都有英文版本和真人发音。 美式发音版本，近9万真人发音例子。 电子版还具有一些学习工具，如词源介绍、语法和词汇练习、使用指南等，这些优点可能是普通纸质词典和普通网络词典所无法比拟的。

词典已经成为我们生活的一部分，改变我们的学习方式，不断拓展我们的认知视野朗文当代英语大辞典，让我们的生活更加丰富多彩。 我记得一位法国作家曾经说过：“一本字典就是一个按字母顺序排列的宇宙！”。

关于英语词典的一些提示：

● 词典有不同的尺寸、不同的功能，包括英英、英汉、双解释等。 没有一本字典可以涵盖一切。 适合自己的才是最好的。

● 如果你想不断提高你的英语水平，你至少需要一本词典。 纸质版和电子版都可以。 最好在手机上安装离线词典，方便随时随地查阅。

● 在国内购买大型原版纸质英语词典需谨慎。 这些大型词典包含许多百科全书条目，其中一些条目经常因政治原因被经销商删除。

● 普通英语学习者不要轻易使用英英词典，因为这样很容易造成混乱，造成反复查词典，浪费时间。 双解或者英汉词典就够了。

● 一本好的词典不仅可以查，还可以读。 读字典是一种独特的乐趣，就像一次漫无目的地的徒步旅行。 一路上你会有很多惊喜和发现。

● 使用词典前，请务必仔细阅读词典的前言，了解词典的编撰目的和体例说明，这样才能最大限度地利用词典的功能。

关于作者：

新东方教育科技集团CEO周成刚，著名教育管理和咨询专家。 澳大利亚麦考瑞大学传播学硕士，曾任BBC亚太部记者。 2000年回国加入新东方，历任上海新东方学校校长、北京新东方学校校长、新东方集团执行总裁、新东方集团总裁。

欢迎关注微信公众号“周成钢在路上”，