攻读博士学位后。 在北美,我以前的一些同学总是要求我润色他们的英语论文。 我的英语写作水平也一般,写的文章只能保证审稿人不会提出“语言有待提高”之类的问题。 我一直觉得英文论文编辑是一份比较便宜的工作,因为当博士。 在美国经过别人或者相关编辑公司的打磨,一篇5600字的长文大概能拿到100-150美元甚至更少。 报酬高,所以我会请同学找抛光公司自己做。 我认为抛光对于美国博士来说只是一个技术活。 这个专业的学生,没有什么挑战。 但我从他们那里得知,国内编辑社一篇文章的价格动辄3400元甚至更高! 我上网查了一下,发现确实是这样。
我只选了两家国内公司的价格,没有写公司名称。
只能说英语论文编辑在中国仍然是一个暴利行业,而且利润高得离谱! 国内的科研经费虽然不少,但也不能这么花。 然后我又看了国外一些最大的学术出版社附属的纸张抛光机构,价格还不到一半! 为什么? 我觉得国外机构的论文编辑质量应该更好。 第一个原因是国外出版社的学术资源非常丰富,可以抢到很多各个专业的英语母语人士。 国内不会有编辑机构找中国的硕士、博士修改你的英文来应对你的情况。 其次,毕竟它们得到了各自出版社的认可。 如果你的作品打磨得不好,就会损害出版社的声誉。 或者像AJE这样做了10多年了,一旦论文打磨不好或者仍然存在语言错误,就会对他们的声誉产生很大的影响。 在我的回复中,有人问我是否因为与国外机构沟通不便或者只能用信用卡支付而不愿意去国外机构打磨。 事实上,大多数国外论文编辑公司也可以提供中文服务(也可以用中文发邮件,直接联系他们)并用支付宝或网银付款,但服务器可能不在中国。
虽然我不能给别人打磨,但我还是要推荐给同学、给可以打磨的熟人或者机构。 于是我调查了几家国外大牌出版社旗下的纸张抛光机构,以及老牌的抛光机构AJE。 我从他们的网站上获取了一些信息并像这样编译。 我觉得有一定的价值,可以为后人提供思路:如何找到性价比最高的英文论文编辑机构。
性价比最高,即最大的抛光性价比。 价格指标相对容易获得,但纸张抛光的质量却无法准确得知,因为抛光质量的评价需要对大量的抛光物品进行评价和统计才有意义。 同一个机构里有大量的润色编辑,他们的水平肯定不完全一样。 如果你幸运的话,可能会有一个发表过《Nature》的特立独行的PI(我想大牛不会为那些想发表PLoS One只是为了赚一百两百美元的人修改语言)来给你润色。
目前有两种类型的抛光服务。 为了方便起见,我将它们称为基本服务和高级服务。 基本服务是让专业的英语母语人士润色文章。 当然,既然是基础打磨,就是一次性销售,但机构必须保证语言符合杂志的要求。 先进的服务是,打磨后的文章被杂志审稿人要求小修/大修/驳回并重新提交/驳回后,机构可以根据审稿意见对用户修改的稿件进行重新打磨,不限次数。免费次数。 我觉得高端的服务更像是机构打磨品质的保证。 不过,对于被拒绝了N次还继续冲击IF高分杂志的中国玩家来说,他们应该是比较无奈的:每一次打磨,成本都在不断增加。 也许免费打磨2、3次之后,他们就真的赔钱了。
在我的审稿过程中,我发现几乎所有的机构都会做出承诺,比如如果文章仅仅因为语言问题被拒绝,可以免费重新编辑。 事实上,这种承诺是很棘手的。 很少有文章会因为语言问题而被拒绝。 “写得不好”的拒稿大多是因为语言/语法+技术+创新等综合问题机构的英语,导致文章被拒。 如果审稿意见中出现诸如“语言有待提高”或“有语法错误”之类的评论,无论杂志编辑给出的是Revision还是Reject机构的英语,我认为该机构需要对所发表的英文承担责任。没有抛光。 所以这个时候代理机构是否可以免费重新修图,是一个需要和修图机构提前确认的问题。
我整理了三大学术出版社Wiley、Springer、Elsevier以及老牌的美国AJE英文论文编辑提供的服务。 希望对大家有所帮助。 您可以将国外机构提供的服务(包括价格)与国内机构进行比较,您会发现国外机构在价格、承诺和质量方面都有明显的优势。 科研经费必须用在刀刃上。 另外,以下大部分国外机构似乎都可以提供国内发票(AJE和Wiley已经证实可以)。
1. Wiley Editing Services Wiley编辑机构
2. Elsevier Webshop 爱思唯尔出版社编辑机构
3. SpringerNature语言编辑Springer Nature润色
4.美国期刊专家 美国AJE也是我最后推荐给同学的一本。
我整理了国外最著名机构的修图价格和修图承诺。 为了避免翻译网站时出现错误,我还在其英文网站上附上了承诺的版本。
1. Wiley 编辑服务
Wiley并不像其他机构那样提供“无限打磨直至发表”的先进服务。 Wiley的高级润色是指对文章风格和措辞的修改,所以在我看来不算高端服务。 7天6000字的Wiley基础打磨是322美元(我发现几乎所有机构都设定6000字为门槛,这是合理的,因为超过6000字的普通论文并不多(论文图表中的字数不计入打磨) ,所以我也重点关注了6000字的价格。
Wiley为其基础打磨提供保障:仅(英文版有Alone,中文版没有)如果稿件因语言问题被杂志拒绝,将免费重新编辑打磨。
2. 爱思唯尔网上商店(Elsevier)
爱思唯尔网上商店是爱思唯尔出版社旗下的纸张抛光机构。 基本服务价格如下,6000字285美元。
网上商店的基本服务承诺是:
网上商店优质服务价格为
其提供优质服务的承诺是:
我认为Elsevier在字数限制设计上有缺陷。 一般来说,信件/通讯或会议文章在3000字左右,而一般的长篇文章在5000-6000字左右。 Elsevier Webshop 没有设置 3000-4000 字范围的限制,这可能会失去一些发送信件/通讯的用户。
我觉得Webshop高级服务有一个小技巧:Major Revision往往需要额外的实验+对实验对象进行深入的比较和讨论。 在这种情况下,新增含量超过20%是常见的。 另外,Webshop规定了免费打磨的期限:一年。 一般2-3个月就会出一轮审稿意见,再加上根据审稿意见进行修改的2-3个月,这意味着Webshop的高级服务你大概可以免费打磨2-3次,可能是因为你害怕有些参赛者十次被拒绝八次。 这些问题应在抛光前咨询。
3.SpringerNature语言编辑(SpringerNature)
SpringerNature 纸张抛光分为两类:银级服务和金级服务。 银牌服务和基础服务类似,金牌服务增加了一些其他更多的服务,比如文章评论、写作风格建议等。 有点类似于Wiley的高级润色,但并不是“出版前无限次免费润色”。
至于价格,12天6000字的白银服务价格为295美元。
所提供的承诺是:
你可以发现这里还有一个Alone。 正如一开始提到的,文章很少仅仅因为语言原因而被拒绝。 如果因为语言+其他原因被拒绝机构的英语,我可以继续打磨吗?
金牌服务的价格如下,6000字445美元,但这并不是“出版前无限次免费润色”的服务。
4.美国期刊专家(AJE,美国)
AJE是一家非常古老的美国抛光机构。 好像是最早润色英文论文的机构之一。 我记得PLOS ONE刚出来的时候很受欢迎。 PLOS ONE 向 AJE 推荐了许多非正宗英文的文章。 AJE的基础服务价格为新台币6000字7天248元,高级服务为新台币478元8天(AJE首单优惠新台币20元)。 价格相对较低:
AJE 对其标准抛光的承诺是:
AJE的保证相对更给力:如果杂志指出语言错误,可以修改。 这里应该意味着,只要杂志指出语言仍然存在问题,就会进行修改。
AJE提供的“无限次免费润色直至出版”的先进服务保证:
AJE先进服务的承诺是“我们将继续免费重新编辑您的文档,直至其发布”。 不应有时间限制,也不应限制作者通过反复修改添加内容。 也就是说,无论你在发布前如何修改,都可以免费进行。 修饰。 有关他们服务的详细信息,您可以查看美国期刊专家。 AJE也是我最后推荐给同学的。 我的一个同学的一篇文章被拒过一次,大修改过一次,小修改过一次。 AJE 进行了 3 次免费抛光和 1 次初步抛光。 每次都会认真修改。 应该说AJE还是很良心的。
事实上,我认为我上面列出的国外机构在价格和承诺方面普遍比国内机构有优势。 从质量上来说,我认为国外的抛光机构也会更好。 毕竟他们可以保证纯正的英语母语。 他们每个人都得到了主要出版社或品牌的认可。 貌似上述公司也可以提供国内正规发票(Wiley和AJE肯定可以有靠谱的英语论文润色机构吗?,但Elsevier和SpringerNature我没有证实)。 唯一的缺点可能是沟通,但是可以通过邮件用中文沟通。 所以我不明白为什么国内机构还能把价格定这么高?
最后一句话是,英文论文润色对于博士来说确实不是什么高水平的工作。 在美国。