要去外企工作，或者进入外贸行业，英语是标配。不要你口语非常好，至少能够基本交流外贸商务英语邮件，并且有四五千词汇量吧。不然邮件写不好，英文资料也看不懂，那怎么行呢？老板还要出钱让你专门去学习英语吗？所以，一定要打好英语基础。

去外企工作，还是需要懂商务英语。外企外贸其实是有约定俗成的一套英语表达，也就是平时使用非常广泛的表达，我们可以对比学习。

第一个：要表达“各让一步”，怎么翻译？有同学说成each one moves back one step，看似不错，实际是中式英语，在外企，地道的说法是meet each other half way。

第二个：要翻译“抄送”，你怎么说？有同学会说copy and send，显得牛头不对马嘴！地道的说法是carbon copy，简写成CC，还可以说copy sb in on sth，给某人抄送某东西，这里的something一般是“邮件，文件，资料”等。

第三个：要表达“厂商订单很多”，你会怎么说？刚工作的同学翻译成the suppliers have many orders，意思虽然也对，但是翻译生硬，外企常说the manufacturers are heavily committed。用heavily体现了“任务很重”。

第四个：要表达“备货期”，如何表达？有同学会说goods preparing time，毫无疑问，这是没有经验的表现，外企经常用lead time 表示“备货期”，也就是准备材料，打样，生产，质检，包装等一系列过程，一直到出货。

现在我们来讨论，如何用英语表达“单独包装”。去过工厂实习或者工作的朋友都知道，所谓的单独包装，就是每个产品有塑料或者气泡袋包好，然后单独装入盒子或者箱子。为了保护产品的安全，有时候还在盒子里面加上泡沫防震。当然，使用单独包装，也是为了吸引消费者，毕竟包装盒上可以设计美丽的图案，增强顾客购买的欲望。

于是有同学把“单独包装”翻译成single packing。对不对呢？肯定错了！你这样翻译，外企老板会非常不满意，觉得你把基本的概念都弄错了，怎么去谈大单呢？外企经常用individual packing 表示“单独包装”。单词single 更多时候是表达“孤单的，单一的”，而individual 突出了“个体的外贸商务英语邮件，单独用的”。通过对比，你会发现individual packing 更精准。

We can supply individual packing for those products，but we have to charge extra payment。

我们可以对这些货提供单独包装，但是我们额外收费。

本文分享了不少实用商务英语表达，适合工作用到英语的朋友。

举报/反馈