牛津阅读树

在十大热门英语分级读物中，著名的《牛津树》是家喻户晓的。 牛津阅读树、模范英语、力升有什么区别？ 各大公众号都做了很多介绍，但信息不够新、不够全。 笔者花时间查阅了各大网站，尤其是牛津出版社的官方网站，并做了详细的比较。 我会把最新的信息传递给大家，希望能帮助大家选书。 和参考。

本文主要分为以下三个部分：

【1】牛津阅读树系统

【2】牛津阅读树国内版

【3】国内现有版本与英国原版对比：凯迪克版、模范英语、力声、祖国版

1.牛津阅读树系统ORT（牛津阅读树）

牛津树概述

《牛津阅读树》（Oxford Reading Tree）是牛津大学出版社出版的分级阅读书籍的一个分支。 是一套以英语为母语的学龄前和小学生培养他们阅读兴趣并教育和娱乐他们的集合。 英国小学使用的阅读材料种类繁多，分级标准根据英国国家小学英语课程教学标准划定。

为了了解牛津树是一种什么样的树，本文参考信息来自牛津大学出版社官网2020年7月的最新信息。

牛津大学出版社官网截图

牛津大学出版社官网牛津阅读树的查询网址：

官网阅读类别分类

从牛津大学出版社官网可以看出，《Oxford Reading Tree》和《Treetop》是Primary > English/Literacy类别下的平行系列分级阅读。 整个分级阅读系列有很多类别。 为了方便查看，我画了一张思维导图。

分级阅读的分支

牛津阅读树：

牛津阅读树的组成

牛津阅读树目前共包括14个系列。 需要注意的是，目前网络上各个公众号流传的牛津树的分类已经不再十分准确。 牛津出版社的官方网站上不再提供《麻雀与知更鸟》系列。 2020年，新推出Word Sparks系列——解码书籍。 目前，仅发布了前六级。 目前国内最流行的系列就是上图中的前四个分支，也就是国内俗称的学校版牛津树。

所谓的Oxford Tree Home Edition: Read With Biff Chip &Kipper在官网上的信息显示，它是Read &Learn at Home的一个分支。

牛津阅读树顶：

TreeTops系列构成

Oxford Reading TreeTops包含8个系列，详情见上图。

Level 1~Level 9：牛津阅读树：难度较低的阅读树，是我国俗称的阅读树的支柱；

10级~20级：牛津阅读树 顶部：Canopy，一棵很难的阅读树。 阅读树顶上的更多书籍，以扩大您的词汇量和知识。

下面附上牛津阅读树中级别和年龄对应的图表：

牛津阅读树等级与年龄对应关系图

2.牛津阅读树国内版

在介绍国内版本之前，我们先来看一张编译好的图：

牛津阅读树枝系列说明

主要分为三类：原装版、进口版、祖国版。 国内版本主要引用图中蓝色系列：

1、牛津阅读树原版是国外销售的原版书。 这是一本完全进口的书。 您看到的内容与您在进口国购买的内容相同。 国内原版牛津树主要是从凯迪克书店购买的。 获得英国牛津阅读树授权，完全从英国进口。 Click Reading 支持 Caterpillar 点读笔。 Caldecott 推出了针对 1-6 级的 Read with Biff Chip & Kipper 以及针对 1-9 级的学校版； 但严格意义上来说，凯迪克是最接近英国原版的版本，因为笔者在后来的对比中发现，凯迪克的进口版数量与原版略有不同，所以不能算是完全在英国原版。与国外同步。 此外，牛津出版社官网显示，Biff、Chip和Kipper Stories的第5级和第7级各有6个故事，新版本于2019年3月发布。上一版本于2011年1月6日发布。

2、进口版是指国内出版社购买了版权。 它通常是一本双语书。 内容将进行一些调整和删除，并在文末添加中文译文。 牛津树的进口版本主要有模范英语和力声。 古典英语介绍故事体裁的主体部分，李升则介绍非故事体裁的部分主体部分和分支。 还有一些力声系列没有被牛津出版社引进。

3.祖国版：无版权盗版。 它不是传统的盗版某套书，而是自成一派。 它在中国家庭启蒙史上发挥着重要作用，支持小主人的点读笔。 祖国版牛津树包括老款蓝标（绝版）、无标、绿标、黄标（绝版）、红标、橙标。 这些标签只是不同厂家或产地印制的标志，以区别自己。 ，纸张厚度和印刷颜色不同，但其实都是原版的《牛津阅读树》系列，内容一样，并且附有练习册、故事书、词典等。老蓝标据说是最好的版本，但现在已经绝版了。 新的蓝标和旧的蓝标不是一回事。 现有祖国版主要有无标、红标、橙标。 据说无标签的版本质量最好。 无标签版本和红色标签版本的内容是相同的。 橙标版的质量与红标版相同，但橙标版的份数比无标红版多了18份。 书。 详情请参阅下面的图片。

2019年10月，彩虹花牛津树和全能牛津树也出现在中国。 堪称高仿版，都可以点。 两者的品质区别在于全能牛津树的背景也可以点击。 由于新事物数量较少，本文不做比较。

3、国内现有版本与英国原版对比：凯迪克版、模范英语、力声英语、祖国版

广义上讲，牛津阅读树在中国分为两类：学校版和家庭版：

学校版：国内俗称的学校版内容来自于原版英国牛津阅读树骨干上的四个系列：Floppy's Phonics 声音与字母、Floppy's Phonics 小说与非小说、解码与发展故事、Biff Chip和 Kipper 经典故事）。

家庭版：Read With Biff Chip & Kipper（即Read at Home），国外共有1-10级，国内只引进了1-6级。 它是所谓的牛津阅读树在中国的家庭版。

关于点对点阅读：Caddic支持毛毛虫点对点阅读，祖国版支持小大师点对点阅读；

关于音频：Cadica版本提供原版音频，而Motherland版本没有音频。

每个版本的解释如下：

1.Caddick介绍版本：

凯迪克学校版：2018年引入国内，共406册图书，包括自然拼读学习、自然拼读练习和丰富的延伸阅读（短篇小说读本+科普读本），并引入原版四个系列。 与英国原版的区别是：Biff、Chip和Kipper Decode and Develop系列的L1级别尚未推出，Level 1+比英国原版少了6卷； Biff、Chip 和 Kipper Stories 的 L1 尚未引入，Level 7 和 Level 8 比原始版本短。 少一卷； 可以说凯迪克是与英国版同步的最接近原版的版本。 具体描述如下：

Floppy's Phonics 声音和字母（Level1~Level5，与原版一致）、Floppy's Phonics Fiction（Level1+~level 5，与原版一致）和 Non-Fiction（Level1+~level 6，与原版一致）、Floppy's Phonics Decode and Develop Stories (Level1+~level 9，与原版一致) – 我们常说的DD、Biff Chip和kipper经典故事(Level1+~level 9，介绍了202本书，原版是234本书，注意从Level1+开始介绍，1-9级（总词汇量6231），Biff Chip和Kipper经典故事在牛津出版社官网现更名为Biff, Chip and Kipper Stories，凯迪克全套价格为6000+。

Caldecott家庭版：英国原版Read With Biff Chip & Kipper（Level 1~Level 9），Caldecott推出（Level 1~Level 6），有可点击阅读和不可点击阅读两个版本。 起初只有不可点击的版本，后来也发布了可点击的版本。 包含自然拼读法和第一个故事。 其中一半是拼写内容。 第一批故事均选自牛津树 Biff、Chip 和 Kipper 故事。 L1-3有33本书，L4-6有25本书。 价格在600左右。

它与所谓的学校版、牛津树的骨干内容并不重叠，但与中国引进的示范英语有部分重叠。

有人会发现家庭版和学校版的一些书名是一样的。 其实里面的内容就不重复了。 准确的说，图片是一样的，但是文字是不同的。

各个关卡的详细介绍请前往凯迪克书店查看。

小贴士：如何区分牛津树和Read with系列？ 每本牛津树书的封面左上角都会有一个小标志。 如果小树下的标志写着“牛津阅读树”，那么它就是一棵牛津树； 而如果小标志是Read with Biff、Chip & Kipper的字样，就是Read with系列。

学校版：1级主要包含无字书的内容。 旨在初步培养孩子的英语语感，增强孩子对英语的兴趣。 可以理解为入门前的过渡阅读； 1+-5级可以说是整个自然世界。 自然拼读学习过程中的基础阅读材料，从教学、阅读练习和延伸阅读三个层面为孩子提供系统的自然拼读教学（分别对应自然拼读学习、自然拼读练习和丰富延伸阅读）。 虽然6至9级的阅读材料数量有所减少，但每个故事在语言难度和文字量上都有所增加，内容引入了丰富的历史、人文、科普等学科知识，情节紧密结合。与生活相关。 ，帮助孩子完成自主阅读高级阶段，将阅读融入生活，拓展孩子视野，促进全面发展。

2.英语范例：

新版示范英语分为1-10级。 介绍了《牛津阅读树》主体部分的两个系列（《Biff、Chip和Kipper解码与发展》、《Biff、Chip和Kipper故事》）和《牛津阅读树顶小说》系列，并进行了重组和精简。 将几十个故事浓缩成一本大书，导致每一页上都密密麻麻地堆满了小图片，这使得阅读变得更加困难，也降低了孩子们的阅读兴趣。 相反，它让学习变得更有意义； 模范英语少儿自然拼读教程是牛津阅读树引进的Floppy’s Phonics Fiction系列，对应Level 1~Level 10。

1-6级对应英国原版1-9级，针对中国小学生； 7-10级对应Treetops部分，针对中国中学生。 模型的排列相当杂乱，我实在没有耐心自信地比较。 简而言之，该模型引入了Biff、Chip和Kipper Stories的大部分Level 1~9以及Biff、Chip和Kipper Decode and Develop的大部分内容并将其整合到309故事中，故事并不像英国原版那样完整； Model English的儿童拼读教程将Floppy的拼读小说系列的6个级别整合为3本书。 我不太喜欢模型格式，所以不会做详细的比较。

其他：趣味文化百科阅读：文化百科阅读，共42册。 内容涵盖天文地理、历史科学、花鸟动物、户外运动、家庭生活等典范英语和牛津树区别哪个好，适合我国中小学生阅读。

与英国原版的差异：Floppy 的 Phonics Sounds 和 Letters phonics 系列缺失； Floppy 的 Phonics 小说和非小说系列比原版少了 6 本书； Biff、Chip 和 Kipper 解码和开发以及 Biff、Chip 和 Kipper 故事系列的内容已重新安排和减少。 共有309个故事，比英国原著少了39个；

3、力升系列：

模范英语介绍故事体裁的主要部分，力胜英语介绍牛津阅读树的非主要部分：Fireflies Non-fiction系列、inFact系列、Snapdragons系列、Traditional Tales系列、Songbirds Phonics系列和牛津出版社分级读物。 该项目的另一个分支

力生百科万花筒介绍ORT萤火虫非小说系列（1-5级），60册；

力升英语百科全书分级读物（1-11级）介绍ORT的inFact系列，共55册阅读材料。 理生百科全书是inFact的精选版本。 它选择了该系列中的基础知识并将其编译为 6 个级别。 英语百科全书分级阅读是重复进行的。

李生妙香英语图画书（1-10年级），60册阅读材料，引进ORT金鱼草系列。

力生经典故事屋。 9个关卡，36本书，源自ORT的传统故事系列。

力生Phonics讲故事俱乐部：6个级别，36本书，介绍的是ORT的Songbirds Phonics系列。

其他：《力生自然拼读故事会加强版》：4级最新最全牛津阅读树版本解读，每级6册，共24册；

《力声英语小剧场》：6级，每级5册，共30册；

《Project》讲述了 4 位好朋友 Max、Cat、Ant、Tiger 和他们的朋友 Mini 获得超能力的故事。 他们在科幻“未来城市”主题公园中探索，解决危机，拯救人类。 它的故事类似于《星际迷航》和《异形》。 人等。 外研社力胜冒险故事岛（1-7级），项目共56册

还有三个系列不是牛津阅读树中介绍的。 力生有自己的体系，有相对独立的故事。 主要帮助孩子通过阅读掌握英语的拼写规则。

牛津故事树：牛津阅读树的姊妹篇，也称为故事树。 适合5-14岁，1-7年级，共70册。 请注意典范英语和牛津树区别哪个好，这套书是针对亚洲儿童的英语阅读系列。 这套书可以在牛津出版社的目录中找到，但目前没有购买渠道。

4.祖国版

即《小小大师》的点击阅读版本，包括1-12年级的学校版和1-6年级的家庭版。 它是国内最常用的画笔分级版本。 无版权盗版。 内容包括主体部分的三个系列的主要部分：Floppy's Phonics Fiction and Non-Fiction、Biff、Chip and Kipper Decode and Develop、Biff、Chip and Kipper Stories系列典范英语和牛津树区别哪个好，并附有传统传统系列的6册Tales（全套40册（卷），对应Level 1~Level 12；直观上来说，Level 10~12应该属于Oxford Reading Treetops部分，因为没有实物，也不清楚是哪个系列的TreeTop）是；祖国版以1~2、3~5、6~9为基础，分10~12级出售。以橙标新版为例：1-12级，共362册，包括226个Biff Chip和Kipper经典故事、Floppy's Phonics Decode and Develop Stories、6个传统故事，另附练习册，全套价格800+。1-2级：155册；3-5级：123册卷；6-9级：69卷；10-12级：20卷；

与英国原版的差异：Floppy 的 Phonics Sounds 和 Letters phonics 系列不可用； Floppy's Phonics Non-Fiction phonics 阅读器不可用，Floppy's Phonics Fiction phonics 阅读器在 1+、2 和 5 级不可用，Biff、Chip 和 Kipper 不可用 Decode and Develop 系列少了 12 个 1 级和 6 级比英国原版增加2级卷； Biff、Chip和Kipper Stories系列祖国版将原来的Level 1+和Level 1合并为Level 1，比原版少了6级； 6级和7级分别比原版多了3卷和1卷； 由于笔者没有购买过该系列，所以只是根据卷目录进行了比较。 同时，祖国版附有每个级别的练习册，并附有6册传统故事。 《传统故事》原版共40卷。

那么各个版本和原来的版本有多少区别呢？ 请看下图：

牛津阅读树国内版与原版对比

综上所述，大家应该根据自己的需求选择合适的版本，继续阅读！