让三亿中国人讲一口流利的英语

疯狂英语官方网站：www.lyce.cn

疯狂英语官方商城：mall.lyce.cn

全球服务热线：400-678-2292

商城服务热线：020-28080715

这两天，“day day up”又火起来了。据报道，一位家长对这句小学教辅书上的英文表达不满，认为“天天向上”这样翻译不合适。

“day day up”是根据中文一一对照翻译过来的，英文原文中其实没有这样的表达。

国内很多英语翻译错误百出，相当一部分是受汉语影响将英文直译，并不符合英文表达习惯和思维方式，在英文中属于语法错误，且没有实际含义。

比如说，国内一些食物的英文名实在是惨不忍睹，中文菜名直译成英语以后，完全展示了一幅中国人民“无所不吃”、还有些“虐待动物”的景象。例如：

红烧狮子头

（×）red burned lion head

（√）braised pork ball in brown sauce

驴打滚

（×）rolling d

（√）glutinous rice rolls with sweet bean flour

夫妻肺片

（×）couples lung

（√）mr and mrs smith; sliced beef and ox tongue in chilli sauce

四喜丸子

（×）four-joy/happy chinese meatballs

（√）braised pork balls in gravy

其实，早在2012年北京市外办就和市民讲外语办公室联合出版了《美食译苑——中文菜单英文译法》，规范了我国几千种菜品的英文译法，当时并没有强制实施。

然而，拿这些“惊悚/奇葩”的英文译文检索，其实还能查到相关食物，有的名字也算是潜移默化成为其英文名了。不过，还是希望餐馆菜单能尽快换成规范译名，以免误导歪果仁啊。

而也是在前两天《公共服务领域英文译写规范》系列国家标准发布，规划从12月1日开始实施。相信随着国家标准的出台，我国公共场所的英文标识也会更加规范，更加符合英文表达习惯，切实帮助外国人理解标语。

希望尽快不要出现下面这些表达啦：

小心地滑

caution wet floor

请在一米线外等候。

please wait behind the yellow line

开水间

hot water room

大米 面粉

rice; flour

上面几个例子就属于确切的知识型错误了，完全不符合英文表达习惯，是需要纠正的。

不过，随着中国以及中文影响力的日益扩大，越来越多的中国化英语已经普遍为外国人接受。相当一部分中国化英语已经收录入英国《牛津英语词典》、美国《城市词典》（在线俚语词典）等，获得了国外人士的认可。像“day day up”其实也可以用。

接下来，小编和大家一起看看，哪些是被认可的，而哪些暂时还需要使用英文思维习惯去翻译的。

短语/词组

下面这几个可以查到，能直接用

good good study, day day up.

好好学习，天天向上。

long time no see.

好久不见。

no zuo no die!

不作死就不会死！

i will give you some color to see see.

我要给你点颜色瞧瞧。

horse horse tiger tiger

马马虎虎

you can you up

你行你上

people mountain people sea

人山人海

是的，你没看错，上面的那些都被收录了！属于中国特色俚语。

而这些，不能用中文意思直译 ：

你问我，我问谁？

（×）you ask me, me ask who?

（√）i don’t know either.

怎么是你，怎么老是你？

（×）how are you ? how old are you?

（√）why you? why is it always you?

咱俩谁跟谁？

（×）we two who and who?

（√）we are best friends.

要钱没有，要命一条！

（×）want money, no; want life, one!

（√）i don’t have any money. only this humble life. take it if you want.

没钱免谈

（×）no money no talk

（√）if you don’t have money, i won’t discuss with you.

彼此彼此

（×）you me you me

（√）same to you

走着瞧

（×）go and look

（√）wait and see

不管三七二十一

（×）no care three seven twenty one

（√）regardless of the consequences

爱谁谁

（×）love who who

（√）whoever

词汇

下面这些词受汉语拼音等影响已经形成固定表达，可以直接用

而这些词，需要修改其表达

七上八下

（×）seven up eight down

（√）have butterflies in the stomach

心花怒放

（×）heart flower angrily open

（√）burst with joy

开门见山

（×）open the door see mountain

（√）cut to the chase; get to the point

穷光蛋

（×）poor light egg

（√）a penniless vagrant

英年早逝

（×）handsome year, morning die

（√）die young ; die at an early age

所以，整体看下来，咱们根据中文意思直译的英文词汇和短语，大部分不符合英文表达习惯，但有的确实是被广泛接受的，而有的是需要改进的。

大家翻译英语的时候，图开心的话玩玩就好，考试的时候千万不要太任性哦！

【1】

敬爱的父母们，你们好！你们辛苦了！培养孩子是世界上最伟大、最艰苦、最心累的工作！

【2】

李阳疯狂英语发源于大西北（新疆、兰州和西安），风靡了整个中国、亚洲和世界！疯狂英语成为日韩青少年 的首选品牌，李阳老师成为全世界青少年的偶像。

【3】

在过去的30年中，李阳疯狂英语直接影响了中国三亿人！李阳疯狂英语真正影响了全世界的外语教学，改变了世界语言教学格局，加速了中国和世界的融合，成为了来自中国的世界品牌！

【4】

1999年，李阳老师发明了集训营教学模式，在10天左右的时间，通过疯狂英语独有的培训技术和每天14个小时的强化训练，能让任何一个孩子发生脱胎换骨的改变，脱口而出令人震撼的纯正英语，就如同在美国出生和长大一样！不是出国，胜似出国！十天的效果超过十年！

【5】

李阳老师坚持30年疯狂学习、刻苦研究，发明了大量的高效学习方法。例如：十秒钟背单词，一分钟学语法，一天学会基本交流，三个月全面提升成绩，一年彻底征服英语！这些核心技术，确保了疯狂英语风靡世界30年！

【6】

孩子们学到的不仅是纯正的英语，更是一种人生态度和奋斗精神！10天对孩子的改变，会远远超过过去10年！

【7】下面，我们大致例举了疯狂英语能带给孩子的12大改变，请务必仔细阅读！

一、绝对纯正的发音！彻底摆脱中国式口音，发音就像美国播音员！只需要10天10夜！发音过关，英语基本过关！国外留学十年做不到，疯狂英语只需要10天！

二、非常流利的口语！中考、高考都要加口试了！素质教育的时代终于来到！

三、一流的成绩！考试技巧加上英语真功夫，一定能考高分！高分高能是我们的特色！

四、总统般的演讲！用中英文双语演讲改变自己和国家的命运！演讲式英语，是李阳疯狂英语的伟大发明！是英语学习的最高境界！

五、同声传译！中英文自由转换，这才是英语真功夫！这是疯狂英语最伟大的地方！很多小学生都成为了当地著名的翻译！

六、非凡的自信！自信是孩子最大的财富！失去自信，失去一切！

七、一流的英语教学能力！学会教英语、学会用英语创业！学英语没有用，用英语帮助别人才有用！疯狂英语集训营毕业的孩子，很多都创办了自己的培训学校！甚至把学校开到了全世界！中国需要千千万万个李阳老师！

八、超凡的吃苦精神！吃苦是人间唯一正道！时代变换，吃苦不变！

九、卓越的领导力！领导就是服务！服务者就是领导者！

【疯狂的传奇-王子鑫】

十、全球大智慧！语言是智慧的载体！疯狂英语教材中的每一句话都充满智慧和正能量！疯狂英语的学生学贯中西，集中西方智慧之大成！

十一、伟大的爱国者！胸怀天下，放眼世界，热爱祖国，贡献地球！

十二、大慈善家！经过疯狂英语集训营反复历练的孩子，一定会充满感恩心、使命感、责任感和慈悲心！

通过我们的军事化魔鬼训练，孩子们会变得自立、自理、自强、自信！

这就是我们的培养目标！这就是我们与众不同的地方！

如果父母能够读懂以上的文字，你一定会迫不及待地把孩子送过来！

我们坚决不办无聊的补习班！我们坚信：英语必须速成！英语必须进行魔鬼训练！

我们要培养高情商、高德商、高财商、高语商的世界领袖！

我一定要让孩子们学会自学！

我一定要让孩子们学会教英语！

我一定要把中国的孩子们培养成美国人、日本人、欧洲人的偶像！

学好英语是最低要求！英语满分是最低要求！

高分、高能、高德，才是疯狂英语的终极目标！

我们要让孩子真正成为：父母的国际摇钱树和国家的伟大骄傲！

十天十夜，让你讲一口流利的英语！

十天十夜，让你的人生发生彻底的改变！

游迪斯尼学疯狂英语

边学习、边旅游、边成长！

☆★☆★报名方式☆★☆★

短信联系报名：13600006485

官方客服热线：4006782292

随时为大家提供相关的咨询服务。

官方商城：mall.lyce.cn

官方网站：www.lyce.cn

微信公众号：liyang_crazyenglish

随时为大家提供更多疯狂英语最新资讯，欢迎大家进行关注！致力于疯狂英语教育事业20多年，李阳老师的梦想与坚持一如既往！各位疯狂英语家人们以及英语爱好者，让我们携手共进突破英语迎接美好人生！

关注李阳官方公众号

更多最新课程信息等着您！返回搜狐，查看更多

责任编辑：