音频

表达

speak of the devil

讲义

你知道“说曹操，曹操到”的由来吗？《三国演义》中，有一次汉献帝身处危机，有个人向汉献帝推荐曹操，说他能保护皇帝的安全，他正准备让信使去召唤曹操的时候，曹操就来了，让皇帝脱离险境。“说曹操，曹操到”由此而来。英文中有没有对应的表达呢？

那就是speak of the devil

十八世纪初有一种迷信的说法：”speak of the devil and he’s sure to appear.” 只要你说到魔鬼，魔鬼就一定会现身。因此衍伸出“说到某人，某人就出现”的意思，也就是我们所说的“说曹操，曹操到”。

-where’s alan?

alan去哪了

-i don’t know, he said he’d be here around 6:00.

不知道他说6点左右过来

-he’s late andyou know we got friedchickenfor himespecially.

他迟到了，你看我们还特别为他点了炸鸡

-oh! speak of the devil. here he is.

说曹操曹操到

-hellomummy. how are you doing? are you happy, mummy?

你好吗你快乐吗妈咪

-such a sweet boy for asking.

乖儿子真关心我

can’t believe you are thesonof your father.

真不敢相信你那爹能生出你这乖儿子

-well, i like to think i take mostly after you.

我觉得我比较随你

anyway, speaking of daddy,

对了说起爸爸

he said he couldn’t afford to send me money anymore

他说以后没钱打生活费给我了

拓展：

-i like pasta the most.

我最喜欢意面

-speaking of which, i know there is a good italian restaurant nearby.

说到意面，我知道附近有一家不错的意大利餐厅

she’s so pretty. i think shetakes mostly after hermother.

她长得很漂亮，我觉得她比较随妈妈

翻译：

-他可真磨叽！都迟到一个小时了。

-哎！说曹操曹操到… …不对曹操没到，我认错人了。

将你的作业分享到留言区吧！返回搜狐，查看更多

责任编辑：