中国古诗词可以说是中华文化的一块璀璨瑰宝，蕴含着中国几千年历史文化。不论是小学还是到大学，基本上每一本语文书上都少不了古诗词的出现，还偶尔出现英文翻译来的诗歌。那么，你见过英文版的中国古诗词吗？今天小编就给大家分享10篇英文版的中国古诗，看一看古诗的英文翻译是什么样子的吧！

1. 孟浩然的《春晓》：

SPRING MORNING

中文：春晓

 

This spring morning in bed I’m lying,

中文：春眠不觉晓，

 

 Not to awake till birds are crying.

中文：处处闻啼鸟。

 

After one night of wind and showers,

中文：夜来风雨声，

 

How many are the fallen flowers?

中文：花落知多少。

 

 

2. 王之涣的《登鹳雀楼》:

ON THE STOCK TOWER

中文：登鹳雀楼

 

Daytime according to the mountain,

中文：白日依山尽，

 

Yellow River enters the ocean current.

中文：黄河入海流。

 

wants poor great distance item,

中文：欲穷千里目，

 

I am ascending one more story of the tower.

中文：更上一层楼。

 

3. 王昌龄的《从军行》：   

ARMY LIFE

中文：从军行

 

Clouds on frontier have darkened mountains clad in snow,

中文：青海长云暗雪山，

 

The town with Gate of Jade stands far away, forlorn.

中文：古城遥望玉门关。

 

Hundred battles in Huangsha wear golden armour.

中文：黄沙百战穿金甲，

 

Although in war our golden armour be outworn.

中文：不破楼兰终不还。

 

4. 李白的《静夜思》：

A TRANQUIL NIGHT

中文：静夜思

 

Abed, I see a silver light,

中文：床前明月光，

 

I wonder if it’s frost aground.

中文：疑是地上霜。

 

Raising my head, I look at the bright moon,

中文：举头望明月，

 

 Bending my head, I think of home

中文：低头思故乡。

 

 

5. 李白的《早发白帝城》：  

LEAVING THE WHITE KING’S TOWN AT DAWN

中文：早发白帝城

 

Leaving at dawn the White King crowned with rainbow cloud,

中文：朝辞白帝彩云间，

 

I have sailed a thousand miles through Three Georges in a day.

中文：千里江陵一日还。

 

With monkeys’ sad adieus the riverbanks are loud,

中文：两岸猿声啼不住，

 

My boat has left ten thought mountains far away.

中文：轻舟已过万重山。

 

6. 张继的《枫桥夜泊》：  

MOORING BY MAPLE BRIDGE AT NIGHT

中文：枫桥夜泊

 

At moonset cry the crows, streaking the frosty sky,

中文：月落乌啼霜满天，

 

Dimly lit fishing boats ‘neath maples sadly lie.

中文：江枫渔火对愁眠。

 

Beyond the city walls, from Temple of Cold Hill,

中文：姑苏城外寒山寺，

 

Bells break the ship-borne roamer’s dream and midnight still.

中文：夜半钟声到客船。

 

 

 

7. 李商隐的《乐游原》：

ON THE PLAIN OF TOMB

中文：乐游原

 

At dusk my heart is filled with gloom,

中文：向晚意不适，

 

I drive my cab to ancient tomb.

中文：驱车登古原。

 

The setting sun has boundless beauty;

中文：夕阳无限好

 

 Just because the yellow dusk is so near.，

中文：只是近黄昏。

 

 

8. 范仲淹的《江上渔者》：  

 

THE FISHERMAN ON THE STREAM

中文：江上渔者

 

You go up and down stream,

中文：江上往来人，

 

You love to eat the bream.

中文：但爱鲈鱼美。

 

Lo! The fishing boat braves,

中文：君看一叶舟，

 

Perilous wind and waves.

中文：出没风波里。

 

 

9. 欧阳修的《梦中作》:  

WRITING IN DREAM

中文：梦中作

 

A flute has chilled the moon over a thousand hills,

中文：风凉吹笛千山月，

 

Dim sight is dazzled by a hundred daffodils.

中文：路暗迷人百种花。

 

After a game of chess, the world has changed its face,

中文：棋罢不知人换世，

 

Sobered from wine, can one not miss his native place?

中文：酒阑无余客思家。

 

 

10. 李清照的《绝句》:    

A QUATRAIN

中文：绝句

 

Be man of men while you are alive,

中文：生当作人杰，

 

Be soul of souls e’en though you’re dead!

中文：死亦为鬼雄。

 

Think of Xiang Yu who’d not survive,

中文：至今思项羽，

 

His men, whose blood for him was shed.

中文：不肯过江东。

 

 

中国古诗主要讲究的是句式工整，要么五言律诗、要么七言律诗，而且诗中还蕴含着很多高深的意境，这就给翻译者造成很多难题，但是还是有许多伟人把古诗的大致意思能翻译出来，着实让人佩服。以上就是小编分享的全部内容，想必大家都能够品读出这些英译的故事另一番风味吧。