考试时间增加、翻译难度加大、段落信息匹配题看齐雅思

三峡晚报讯 一位学生在书店内查找英语资料。 记者李传平 摄

18日，大学英语四六级考试委员会公布最新消息：自2013年12月考次起，全国大学英语四、六级考试试卷结构和测试题型作局部调整，翻译由单句变为段落、不再考查完形填空…… “变脸”后的四六级考试，引起了多方关注。

记者在采访中了解到，不少的宜昌大学生们认为，此次“改革”较为合理，更注重考察学生的实际应用能力，并有向雅思、托福等考试方式看齐的趋势。此次调整，难度是增加还是降低？对考生有何影响？记者进行了走访调查。

变化：完形填空取消，翻译加重

此次改革中，四、六级考试时间由过去的120分钟增至130分钟。完形填空将不再出现，取而代之的是加长版的短句翻译，今后要求将一篇完整的小文章翻成英文。

原复合式听写调整为单词及词组听写，短文长度及难度不变。要求考生在听懂短文的基础上，用听到的原文填写空缺的单词或词组。

原单句汉译英调整为段落汉译英后，考试的翻译内容将涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。四级长度为140-160个汉字；六级长度为180-200个汉字。

考生：喜忧参半，感觉难度变大

“没有完形填空真是太好了，这种题型早就该取消了。”三峡大学医学院大三学生施宇表示英语六级500分相当于雅思多少分，四、六级改革是个“好事儿”，他特别讨厌做完形填空，“本来是很完整的一篇文章，非要抠出来填，我们学的是一门语言，应该更注重沟通、交流。”

而关于听力取消长句，整段翻译也被不少考生赞“合理”。三峡大学文学与传媒学院大三学生顾冰清表示，以前的长句基本就没听懂过，“长句听写对很大部分人说太难了，这次改革后感觉题型更合理。”三峡大学土木与建筑学院大二学生陈鑫刚考过四级，正准备考六级。“这次改革，也意味着投机取巧的时代过去了，我们需要阅读更多文章来提高自己的实际运用能力。”

采访中，也有一些学生表达了相反的观点。“更难英语六级500分相当于雅思多少分，当然是更难了。”在武汉上学、已通过四级考试的大二学生小文表示，快速阅读是四、六级里面相对简单的题型了，但翻译调整为一整段，无疑是增加了难度。“以前的快速阅读有点碰运气，个别选项都差不多，如今调整为长阅读后，做题时还需要读懂文章、归纳大意才好得分。”

专家：注重实际，改革还将继续

对于这次改革，考生和网友关注的焦点都在“难度是否降低”，对于这个问题，三峡大学大学英语系主任屈琼表示，改革重在考察的方向，难度不能一概而论。

屈琼认为，英语四、六级有照着雅思“变脸”的趋势。“在以前的考试中，很多听力题是来源于雅思的，改革后的段落信息匹配题，也是雅思考试中的经典题型。这样的改变未尝不可，因为雅思考试内容更为生活化，也更注重考察学生的使用能力。”

至于难度是否降低或增加，屈琼表示题型的改变，不能简单的推论难度，而是考察方向的改变。“具体的难度要看试卷而定，但此次改革为考生、老师都指明了方向，那就是将英语作为工具来应用，而不是简单的应付考试。”屈琼说，改革会引起部分学生的不适应，但长期看来是非常好的考察手段。“改革是想培养学生用英文解决问题的能力，如用英文写作、能听英文讲座、进行论述等等。以现在的趋势看来，改革还会继续下去，培养出学生用英语思辨的能力。”

本报记者郑延 实习生向文念 胡永超

链接：四六级考试走过的这些年

全国大学英语考试是1987年由教育部高教司主持实施的一种大规模的标准化考试，分为四级和六级，四六级考试是我国规模最大的英语考试。多年来，四六级考试也进行了多次改革。此前，大学四六级考试一度因为与学生毕业证挂钩而广受诟病，随后，教育部要求全国高校禁止将四六级成绩与毕业证挂钩。

自2005年6月考试起，四、六级考试再次改革，成绩采用满分为710分的计分体制，不设及格线；成绩报告方式由考试合格证书改为成绩报告单，报告内容包括：总分、单项分等。但是，由此带来很多学生为了取得更优良的成绩，不断参加考试刷分。

此外，四六级考试多次曝出作弊事件，很多省市开始尝试多题多卷的考试方式。但有很多考生认为四六级是 “劳心劳力又无法代表真正英语能力的鸡肋”。今年年初，取消大学四六级考试的呼声一度高涨，但教育部门表示6月份的四六级考试照常举行。高校老师认为，此项考试是一项检验学生英语能力的标准化考试，有存在的必要，建议学习雅思、托福等考试模式，让学生自由选择。