“Master”和“Master”的区别在英文里是完全不同的！
比如“师父”和“师傅”，两个词语读法一样，但含义完全不同。教熊猫阿宝功夫的那只小熊猫，就是“师父”。是个多义词，除了指“师父”、“老师”，还有很多别的意思，比如“奴隶主”、“硕士”、“艺术大师”、“船长”、“（音乐或电影的）母带”等等。在过去，“师傅”是对有一技之长的手艺人的尊称。中国的“师傅”也有这种感觉，多多少少带着一丝拘谨。
日本人学英语难吗：跟日本人讨论“二战”话题
后来，我才知道日本的历史教科书是基本不学现代史的，读大学时专门科目的老师才教。这是惟一一次跟日本人讨论关于“二战”的话题，因为二见师傅对中国有好感，而且关心政治，是我在打工生涯中见到的比较有头脑的日本人。后来读大学时，我曾经问过一个老师，为什么英国也侵略过其他国家，可是被侵国没有像中国、韩国仇日一样仇英呢?女儿已经在日本小学读了6年了，还没有过被歧视的事情，但愿以后也不会有。