其实，最近现世的这本明确提示了“唯学者自揣摩之”的晚清英语课本，可以说代表了近代大量存在的用汉字为英语单词、短语、句子注音的英语学习法，由此形成了比较典型的“洋泾浜”英语等混杂口语，以满足中外贸易的需要。