的中译名叫「雅思」？/ailts/，这个发音中完全没有「雅」这个汉字的音，那么雅思这个名字是从何而来的呢？「雅思」比直接音译的名字（比如艾思、艾欧斯）好听，文雅。「雅思」来自粤语音译。再来看第二种说法——「雅思」来自粤语音译。所以「雅思这个名字是根据粤语音译过来并流传到中国其他地区」这种说法是有根据的。的发音选取了雅思这两个汉字作为的中译名，这其实也遵循了意译的原则。