比如“师父”和“师傅”，两个词语读法一样，但含义完全不同。教熊猫阿宝功夫的那只小熊猫，就是“师父”。是个多义词，除了指“师父”、“老师”，还有很多别的意思，比如“奴隶主”、“硕士”、“艺术大师”、“船长”、“（音乐或电影的）母带”等等。在过去，“师傅”是对有一技之长的手艺人的尊称。中国的“师傅”也有这种感觉，多多少少带着一丝拘谨。